1
00:00:02,869 --> 00:00:05,503
Hola. Esta es Isabel
Montgomery.

2
00:00:05,504 --> 00:00:08,706
Bienvenido a <i>Embrujada</i>
próximo en ABC.

3
00:00:08,707 --> 00:00:11,743
El programa de esta noche fue creado.
en el verdadero espíritu navideño.

4
00:00:11,744 --> 00:00:14,980
La historia fue escrita por
la clase de inglés de décimo grado

5
00:00:14,981 --> 00:00:18,683
en la escuela secundaria Thomas Jefferson
en Los Ángeles.

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,920
Mis amigos en Oscar Mayer
y compañía y yo

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,188
siento que es muy
especial <i>Embrujada,</i>

8
00:00:24,189 --> 00:00:26,491
concebido en la imagen
de inocencia,

9
00:00:26,492 --> 00:00:28,192
y lleno de verdad.

10
00:00:30,930 --> 00:00:33,298
[
]

11
00:00:37,703 --> 00:00:39,971
Mami, mira.
Envolví el regalo de Lisa.

12
00:00:39,972 --> 00:00:43,675
Oh, cariño, eso es fantástico.

13
00:00:43,676 --> 00:00:45,243
Ahora, Tabitha,

14
00:00:45,244 --> 00:00:47,279
esta es la primera vez

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,514
que alguna vez tuviste
alguien pasa la noche,

16
00:00:49,515 --> 00:00:51,249
y quiero asegurarme

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,418
que recuerdas
todo lo que te dije.

18
00:00:53,419 --> 00:00:57,255
se supone que debo compartir
mis juguetes y no vueles.

19
00:00:57,256 --> 00:01:00,325
Sin vuelos ni brujería
de cualquier tipo.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,494
será como tener
una hermana temporal

21
00:01:02,495 --> 00:01:03,728
por un par de días.

22
00:01:03,729 --> 00:01:05,530
Ojalá tuviera una hermana de verdad

23
00:01:05,531 --> 00:01:06,531
porque ellos no

24
00:01:06,532 --> 00:01:08,266
romper cosas todo el tiempo.

25
00:01:08,267 --> 00:01:10,868
Oh. Adán
no fue mi intención

26
00:01:10,869 --> 00:01:12,304
romper tu
caja sorpresa.

27
00:01:12,305 --> 00:01:14,506
¿Lo hiciste, cariño?

28
00:01:16,975 --> 00:01:17,975
Adán.

29
00:01:19,312 --> 00:01:20,812
DARRÍN:
¿Qué está pasando?

30
00:01:20,813 --> 00:01:23,515
Oh, solo un hermanito
objeciones. Pasará.

31
00:01:23,516 --> 00:01:25,183
[Suena el timbre]

32
00:01:25,184 --> 00:01:26,451
Esos son ellos.

33
00:01:26,452 --> 00:01:28,920
¿Has tenido esa <i>charla</i>
¿Con Tabita?

34
00:01:28,921 --> 00:01:31,155
Sí, lo hice.
Todo está bien.

35
00:01:31,156 --> 00:01:33,825
[
]

36
00:01:36,228 --> 00:01:38,429
Hola. Entra.
Hola Darrin.

37
00:01:38,430 --> 00:01:40,331
¿Cómo estás, Dorotea?
Pete, es bueno verte.

38
00:01:40,332 --> 00:01:42,267
Hola Lar. LARRY: Hola, Sam.

39
00:01:42,268 --> 00:01:43,502
Hola.

40
00:01:43,503 --> 00:01:45,303
Y tú eres Lisa.

41
00:01:45,304 --> 00:01:47,872
Hola, Sr. Stephens.
Es un placer conocerte.

42
00:01:47,873 --> 00:01:49,941
Oh, es un lindo encuentro
tú también, Lisa.

43
00:01:49,942 --> 00:01:52,377
Estamos muy contentos de que estés
va a quedarse con nosotros.

44
00:01:52,378 --> 00:01:53,612
TABITHA:
Especialmente yo.

45
00:01:53,613 --> 00:01:56,381
porque eres
Va a ser mi tem, eh...

46
00:01:56,382 --> 00:01:57,882
Temporal...

47
00:01:57,883 --> 00:02:01,419
Eso es "temporal".
Como en hermanas.

48
00:02:01,420 --> 00:02:02,587
Bien.

49
00:02:02,588 --> 00:02:04,789
Vamos, Lisa,
Te mostraré el árbol.

50
00:02:04,790 --> 00:02:07,192
Ah, y no olvides
presentarle a Lisa a Adam.

51
00:02:07,193 --> 00:02:08,659
¿Tengo que hacerlo?

52
00:02:08,660 --> 00:02:10,361
Sí.

53
00:02:11,430 --> 00:02:13,231
Eh, pasen todos.

54
00:02:13,232 --> 00:02:15,667
Oh, no tenemos tiempo, Sam.
Tenemos que llegar al aeropuerto.

55
00:02:15,668 --> 00:02:17,636
Sólo diré un último
Adiós a Lisa.

56
00:02:17,637 --> 00:02:20,104
Has estado diciendo adios
todo el camino hasta aquí.

57
00:02:20,105 --> 00:02:21,906
Ja ja.

58
00:02:21,907 --> 00:02:24,242
Diviértete, cariño.

59
00:02:24,243 --> 00:02:26,110
volveremos
antes de que llegue Papá Noel.

60
00:02:26,111 --> 00:02:27,479
Oh, llamó Brockway.

61
00:02:27,480 --> 00:02:29,481
el quiere conocernos
en la oficina esta tarde

62
00:02:29,482 --> 00:02:30,882
para repasar las revisiones del diseño.

63
00:02:30,883 --> 00:02:31,883
Voy a estar allí.

64
00:02:31,884 --> 00:02:33,285
Bien. Ahora, si tu
tierra brockway,

65
00:02:33,286 --> 00:02:36,053
y Keith vuelve a casa
con la cuenta Fenmore,

66
00:02:36,054 --> 00:02:37,955
realmente tendremos
una blanca Navidad.

67
00:02:37,956 --> 00:02:39,491
Oh. Mira eso.

68
00:02:39,492 --> 00:02:41,726
[RISAS]

69
00:02:41,727 --> 00:02:43,728
Vamos. Adiós, Sam.

70
00:02:43,729 --> 00:02:45,730
SAMANTHA: Adiós.
DARRIN: Que tengas un buen viaje.

71
00:02:45,731 --> 00:02:46,864
Divertirse.

72
00:02:46,865 --> 00:02:48,900
Bueno, ¿terminamos?
podando el árbol?

73
00:02:48,901 --> 00:02:50,468
Eh, tengo
un poco de trabajo por hacer.

74
00:02:50,469 --> 00:02:53,070
Y toques finales
en los diseños de Brockway.

75
00:02:53,071 --> 00:02:54,739
Ah, okey. entonces
iremos al parque.

76
00:02:54,740 --> 00:02:56,541
¿Cómo suena eso?
TABITHA: Bueno.

77
00:02:56,542 --> 00:02:57,809
Voy a buscar mi abrigo.

78
00:02:57,810 --> 00:02:58,843
[
]

79
00:03:02,547 --> 00:03:05,250
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]

80
00:03:05,251 --> 00:03:07,185
[
]

81
00:03:43,889 --> 00:03:44,889
[
]

82
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
[SONIDO DEL TELÉFONO]

83
00:03:50,663 --> 00:03:51,663
Hola?

84
00:03:52,698 --> 00:03:54,532
Oh, Sr. Brockway.
¿Cómo estás?

85
00:03:54,533 --> 00:03:56,133
Bien, bien.

86
00:03:56,134 --> 00:03:57,635
Bien.

87
00:03:57,636 --> 00:04:00,371
Si, acabo de poner la final.
toca los diseños,

88
00:04:00,372 --> 00:04:03,174
y, uh, perdona la inmodestia,
pero son geniales.

89
00:04:03,175 --> 00:04:04,909
Madre siempre decía:

90
00:04:04,910 --> 00:04:06,811
"No confíes en un hombre
quien es modesto.

91
00:04:06,812 --> 00:04:08,112
Él sabe algo".

92
00:04:08,113 --> 00:04:09,113
[Riéndose]

93
00:04:10,883 --> 00:04:12,149
Uh, la razón por la que te llamé es

94
00:04:12,150 --> 00:04:13,785
me gustaría posponer
nuestra cita

95
00:04:13,786 --> 00:04:15,653
de 2 a 4:00
esta tarde.

96
00:04:15,654 --> 00:04:16,654
¿Está bien?

97
00:04:16,655 --> 00:04:18,723
Seguro. las cuatro en punto
está bien.

98
00:04:18,724 --> 00:04:20,892
Bien. Nos vemos en
La oficina, Stephens.

99
00:04:20,893 --> 00:04:22,627
[CUELGA]

100
00:04:22,628 --> 00:04:23,828
Obtenga su dirección.

101
00:04:23,829 --> 00:04:25,996
Tenemos la dirección de la oficina.

102
00:04:25,997 --> 00:04:27,932
Su domicilio.

103
00:04:29,167 --> 00:04:31,669
La madre también dijo:
"Nunca firmes un contrato

104
00:04:31,670 --> 00:04:33,738
"sin comprobar
la vida hogareña de un hombre.

105
00:04:33,739 --> 00:04:36,140
"Asegúrate de que haya
sin esqueletos

106
00:04:36,141 --> 00:04:38,208
traqueteando
el armario familiar."

107
00:04:38,209 --> 00:04:40,745
Estoy lista para mi leche calentita
Y galletas ahora, señorita Hathaway.

108
00:04:42,815 --> 00:04:45,282
Oye, le coloreaste el brazo de verde.

109
00:04:45,283 --> 00:04:47,852
no puedo quedarme dentro
Las líneas demasiado buenas.

110
00:04:47,853 --> 00:04:49,087
"Demasiado bien."

111
00:04:49,088 --> 00:04:50,588
Demasiado bien.

112
00:04:50,589 --> 00:04:52,256
También coloreas a tu chica de verde.

113
00:04:52,257 --> 00:04:53,925
Entonces podrán ser hermanas.

114
00:04:53,926 --> 00:04:56,594
Porque no pueden ser hermanas
si son de diferentes colores.

115
00:04:58,030 --> 00:04:59,063
Bueno.

116
00:04:59,064 --> 00:05:01,166
¿De dónde sacaste esa idea?

117
00:05:01,167 --> 00:05:02,533
La chica del parque.

118
00:05:02,534 --> 00:05:04,869
Ella dijo que Lisa y yo
no eran del mismo color,

119
00:05:04,870 --> 00:05:06,637
Entonces no podríamos ser hermanas.

120
00:05:06,638 --> 00:05:08,907
Ella es una gran tonta.

121
00:05:08,908 --> 00:05:11,375
Eso no es agradable, Tabitha.

122
00:05:11,376 --> 00:05:14,913
Ella me hizo enojar. yo casi
le hizo algo de magia.

123
00:05:14,914 --> 00:05:16,747
Tabita.

124
00:05:16,748 --> 00:05:18,883
No iba a decírselo, mami.

125
00:05:18,884 --> 00:05:20,218
¿Decir qué?

126
00:05:20,219 --> 00:05:23,654
Oh, uh, creo que Adam es
levantarse de su siesta.

127
00:05:23,655 --> 00:05:26,224
Uh, ¿por qué no subes?
por un minuto y ayudarme?

128
00:05:26,225 --> 00:05:27,225
¿Ahora?

129
00:05:27,226 --> 00:05:28,592
Ahora.

130
00:05:28,593 --> 00:05:30,328
[
]

131
00:05:30,329 --> 00:05:32,596
De todos modos, no lo olvides
somos hermanas,

132
00:05:32,597 --> 00:05:34,866
no importa lo que digan.

133
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Bueno.

134
00:05:39,404 --> 00:05:40,905
[Suena el timbre]

135
00:05:51,717 --> 00:05:52,717
Hola.

136
00:05:56,955 --> 00:05:59,057
Bueno, hola.

137
00:05:59,058 --> 00:06:02,960
Dios mío. ¿No eres tú?
¿Una chica grande y bonita?

138
00:06:02,961 --> 00:06:05,797
Apuesto a que tu mami
el ama de llaves, ¿verdad?

139
00:06:05,798 --> 00:06:07,098
¿Qué ama de llaves?

140
00:06:07,099 --> 00:06:10,968
Eh, tu mami trabaja aquí.
¿O es tu papá?

141
00:06:10,969 --> 00:06:13,104
mi papa trabaja para
McMann y Tate,

142
00:06:13,105 --> 00:06:14,972
una gran empresa de publicidad.

143
00:06:14,973 --> 00:06:17,474
Ah, ¿lo hace?

144
00:06:17,475 --> 00:06:20,444
Mmmm. y el de tabitha
mi hermana

145
00:06:20,445 --> 00:06:21,946
No somos del mismo color

146
00:06:21,947 --> 00:06:24,347
pero somos hermanas de todos modos.

147
00:06:25,017 --> 00:06:26,350
Oh.

148
00:06:26,351 --> 00:06:28,352
Uh, bueno, entonces debes mirar
como tu mami.

149
00:06:28,353 --> 00:06:29,653
Eh, ¿verdad?

150
00:06:29,654 --> 00:06:33,725
"Imagen dividida", dice papá.
¿Quieres ver a alguien?

151
00:06:33,726 --> 00:06:36,227
Eh... no.

152
00:06:37,429 --> 00:06:38,830
creo que he visto
suficiente. Je.

153
00:06:38,831 --> 00:06:41,065
[
]

154
00:06:41,066 --> 00:06:42,233
Adiós.

155
00:06:42,234 --> 00:06:44,435
Adiós.

156
00:06:48,007 --> 00:06:49,941
[
]

157
00:06:57,049 --> 00:06:59,550
Oh, no. Ahora mira
lo que hice.

158
00:06:59,551 --> 00:07:01,819
Si cierras los ojos,
Yo te limpiaré.

159
00:07:01,820 --> 00:07:03,654
¿Por qué tengo que cerrar los ojos?

160
00:07:03,655 --> 00:07:05,656
Es un secreto de familia.

161
00:07:05,657 --> 00:07:07,758
Bueno.

162
00:07:07,759 --> 00:07:09,994
[
]

163
00:07:13,899 --> 00:07:16,968
Ay, muchacho. No quise hacerlo,
pero es genial.

164
00:07:18,604 --> 00:07:20,004
¿No quise hacer qué?

165
00:07:22,674 --> 00:07:25,375
¿Cómo hiciste eso?

166
00:07:25,376 --> 00:07:27,177
Bueno, ahora que estamos
el mismo color,

167
00:07:27,178 --> 00:07:28,713
somos realmente hermanas.

168
00:07:28,714 --> 00:07:31,248
Entonces supongo que puedo decirte,
Porque es un secreto de familia.

169
00:07:31,249 --> 00:07:32,617
Soy una bruja.

170
00:07:32,618 --> 00:07:36,453
Pero las brujas sólo aparecen en las historias.
No puedes ser una bruja.

171
00:07:36,454 --> 00:07:39,690
Bien, entonces. explicar
cómo cambiaste de color.

172
00:07:39,691 --> 00:07:42,126
[
]

173
00:07:46,298 --> 00:07:47,731
Eres una bruja.

174
00:07:47,732 --> 00:07:49,367
¿Montas en escoba?

175
00:07:49,368 --> 00:07:53,004
Las brujas no andan en escoba
y no usan sombreros puntiagudos

176
00:07:53,005 --> 00:07:55,139
y tienen verrugas en la nariz.

177
00:07:55,140 --> 00:07:56,774
¿A qué te dedicas?

178
00:07:56,775 --> 00:07:57,775
Yo hago esto.

179
00:08:01,479 --> 00:08:04,048
Guau. Realmente eres una bruja.

180
00:08:04,049 --> 00:08:07,484
¿Qué más podrías hacer?
¿Puedes cambiar si te gusto?

181
00:08:11,389 --> 00:08:13,824
Oye, ahora somos hermanas
al revés.

182
00:08:13,825 --> 00:08:17,128
Guau. Incluso tu propia madre
no te reconocería.

183
00:08:17,129 --> 00:08:19,296
No pensé en eso.

184
00:08:21,266 --> 00:08:23,901
Caramba. Ahora no lo estamos
lo mismo ya.

185
00:08:23,902 --> 00:08:26,637
Sí, desearía que lo fuésemos.
Yo también.

186
00:08:26,638 --> 00:08:28,639
Pero si te pusiera blanca,

187
00:08:28,640 --> 00:08:30,775
tu madre no lo haría
reconocerte <i>.</i>

188
00:08:30,776 --> 00:08:32,009
Sí.

189
00:08:32,010 --> 00:08:34,312
Ojalá hubiera alguna manera.

190
00:08:35,647 --> 00:08:37,381
Conozco una manera.

191
00:08:37,382 --> 00:08:40,051
Al parecer, Sr. Brockway
Pasé por aquí antes,

192
00:08:40,052 --> 00:08:42,619
y alguien de
tu ilustre familia

193
00:08:42,620 --> 00:08:44,088
le causó tanta impresión

194
00:08:44,089 --> 00:08:46,724
que ha decidido que quiere
alguien más en la cuenta.

195
00:08:46,725 --> 00:08:49,293
Él piensa que no estoy estable.

196
00:08:49,294 --> 00:08:51,228
Darrin, Sr. Brockway

197
00:08:51,229 --> 00:08:53,097
No vino por aquí hoy.

198
00:08:53,098 --> 00:08:55,199
Además, todos mis familiares.

199
00:08:55,200 --> 00:08:56,801
están fuera de la ciudad
para las vacaciones.

200
00:08:56,802 --> 00:08:59,170
<i>¿Dónde</i> fuera de la ciudad?

201
00:08:59,171 --> 00:09:01,638
El siglo XIV.

202
00:09:01,639 --> 00:09:03,107
¿Lo suficientemente lejos?

203
00:09:03,108 --> 00:09:06,110
Tiene razón.
No estoy estable.

204
00:09:06,111 --> 00:09:08,679
darrín, todo
por aquí hoy

205
00:09:08,680 --> 00:09:11,015
ha sido tan mortal
como pastel de arándanos.

206
00:09:11,016 --> 00:09:13,450
TABITHA: ¿Mami? ¿Sí, cariño?

207
00:09:13,451 --> 00:09:15,820
Mami, no te enojes.

208
00:09:15,821 --> 00:09:18,956
[
]

209
00:09:18,957 --> 00:09:21,458
Solo estaba deseando y
deseando que Lisa y yo

210
00:09:21,459 --> 00:09:23,194
podrían ser realmente, realmente hermanas,

211
00:09:23,195 --> 00:09:25,129
y mira lo que pasó.

212
00:09:25,130 --> 00:09:27,397
Relájate, cariño.

213
00:09:27,398 --> 00:09:29,066
No es brujería.

214
00:09:30,202 --> 00:09:31,602
Entonces ¿qué es?

215
00:09:31,603 --> 00:09:33,804
"Deseo."

216
00:09:33,805 --> 00:09:37,474
Y cuando traté de cambiar
regresarnos, no pude.

217
00:09:37,475 --> 00:09:38,710
[
]

218
00:09:45,984 --> 00:09:48,018
Sam.
Hola.

219
00:09:48,019 --> 00:09:49,554
¿Está todo bien?

220
00:09:49,555 --> 00:09:51,723
con tabitha y lisa
esta mañana?

221
00:09:51,724 --> 00:09:54,359
Todo está bien.

222
00:09:54,360 --> 00:09:56,861
durmieron bien y comieron
todo su desayuno.

223
00:09:56,862 --> 00:09:59,430
Vamos, Sam.
Uh, sabes a lo que me refiero.

224
00:09:59,431 --> 00:10:01,232
TABITHA:
Vamos, Lisa.

225
00:10:04,069 --> 00:10:05,770
D-Darrin, que no cunda el pánico.

226
00:10:05,771 --> 00:10:07,772
Buenos días, papá.

227
00:10:07,773 --> 00:10:10,074
Buenos días, querido.

228
00:10:10,075 --> 00:10:11,776
Buenos días,
Sr. Stephens.

229
00:10:11,777 --> 00:10:13,611
Buenos días, Lisa.

230
00:10:13,612 --> 00:10:15,680
¿Podemos subir y jugar ahora?

231
00:10:15,681 --> 00:10:16,914
Seguro.

232
00:10:16,915 --> 00:10:18,315
Vamos, Lisa.

233
00:10:18,316 --> 00:10:20,317
[
]

234
00:10:22,220 --> 00:10:24,789
Uh, dijiste los lunares
desaparecería esta mañana.

235
00:10:24,790 --> 00:10:27,591
Bueno, tengo una llamada
al Dr. Bombay.

236
00:10:27,592 --> 00:10:29,126
Le dije cuál es el problema.

237
00:10:29,127 --> 00:10:30,694
¿Y el problema es?

238
00:10:30,695 --> 00:10:33,164
tabitha no quiere
para volver a cambiar.

239
00:10:34,666 --> 00:10:37,268
Bueno, eres una bruja más grande.
que ella. Haz algo.

240
00:10:37,269 --> 00:10:39,670
Bueno, no hay nada que <i>pueda hacer.</i>

241
00:10:39,671 --> 00:10:41,839
Su mente consciente
quiere obedecerme,

242
00:10:41,840 --> 00:10:44,708
pero tabitha y lisa
Tengo tantas ganas de ser hermanas

243
00:10:44,709 --> 00:10:47,311
que su mente subconsciente
no cooperará.

244
00:10:47,312 --> 00:10:49,814
¿Qué tal pasar?
a su pequeño subconsciente

245
00:10:49,815 --> 00:10:51,916
con un poco de anticuado
¿azotes mortales?

246
00:10:51,917 --> 00:10:53,317
Darrín.

247
00:10:53,318 --> 00:10:55,119
[SUENA EL TIMBRE] Lo conseguiré.

248
00:10:55,120 --> 00:10:57,521
[
]

249
00:11:02,593 --> 00:11:03,594
[
]

250
00:11:03,595 --> 00:11:05,129
Feliz navidad.

251
00:11:05,130 --> 00:11:07,398
Supongo que todavía estás
un poco enojado por lo de ayer.

252
00:11:07,399 --> 00:11:08,800
No vas a creer esto

253
00:11:08,801 --> 00:11:10,401
pero lo había olvidado. Oh.

254
00:11:10,402 --> 00:11:12,369
Larry. Hola, Sam.
Feliz navidad.

255
00:11:12,370 --> 00:11:14,839
Ah, gracias. ponlo
debajo del árbol.

256
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
Bien.

257
00:11:16,341 --> 00:11:18,409
Decidí no dejar que Brockway
salirse con la suya.

258
00:11:18,410 --> 00:11:20,444
Quiero a mi hombre número uno.
en esa cuenta.

259
00:11:20,445 --> 00:11:22,880
¿Desde cuándo he vuelto?
al número uno?

260
00:11:22,881 --> 00:11:25,149
Desde que Ferguson fracasó.

261
00:11:25,150 --> 00:11:27,518
Darrin, no podemos dejar
la cuenta de brockway

262
00:11:27,519 --> 00:11:28,819
fuera de nuestra oficina.

263
00:11:28,820 --> 00:11:30,254
Y eres el único hombre que puede

264
00:11:30,255 --> 00:11:31,956
siga sus diseños.

265
00:11:31,957 --> 00:11:33,557
¿Brockway te dijo alguna vez dónde?

266
00:11:33,558 --> 00:11:35,259
él tuvo la idea
¿Que no estaba estable?

267
00:11:35,260 --> 00:11:37,628
No. Y ese es mi plan.

268
00:11:37,629 --> 00:11:40,264
vamos a mostrarle
Qué estable eres.

269
00:11:40,265 --> 00:11:42,800
vamos a tener
la fiesta de navidad en la oficina

270
00:11:42,801 --> 00:11:43,801
aquí esta noche.

271
00:11:44,970 --> 00:11:47,805
Uh, L-Larry, no pudimos
haz eso.

272
00:11:47,806 --> 00:11:50,340
Yo-yo-quiero decir, n-no en
tan corto aviso.

273
00:11:50,341 --> 00:11:51,375
Pensé en eso, Sam.

274
00:11:51,376 --> 00:11:53,243
Los proveedores de catering
ocúpate de todo.

275
00:11:53,244 --> 00:11:54,378
Oh, fantástico.

276
00:11:54,379 --> 00:11:56,147
¿Qué te hace pensar?
¿Brockway vendrá?

277
00:11:56,148 --> 00:11:57,414
Bueno, eso es todo.

278
00:11:57,415 --> 00:11:59,416
Cuando le dije que la fiesta
estuvo aquí esta noche,

279
00:11:59,417 --> 00:12:00,951
dijo "sí" de inmediato.

280
00:12:00,952 --> 00:12:04,188
Parecía muy interesado.
Casi curioso.

281
00:12:04,189 --> 00:12:06,757
Así que vamos a
dale las obras:

282
00:12:06,758 --> 00:12:09,126
Ponche de huevo, villancicos,

283
00:12:09,127 --> 00:12:12,830
el buen viejo Stephens
calidez y hospitalidad.

284
00:12:12,831 --> 00:12:16,033
Y en el momento justo,
entraremos de puntillas en la guardería

285
00:12:16,034 --> 00:12:19,103
para mirar esos
ángeles dormidos,

286
00:12:19,104 --> 00:12:22,306
y Brockway firmará
justo en la línea de puntos.

287
00:12:22,307 --> 00:12:24,374
[
]

288
00:12:25,577 --> 00:12:29,714
Bueno, Tabitha. Te deseo
cerrar los ojos

289
00:12:29,715 --> 00:12:32,216
y desear mucho, mucho

290
00:12:32,217 --> 00:12:34,618
que tú y Lisa harían
volver a la normalidad.

291
00:12:34,619 --> 00:12:36,520
voy a probar este hechizo

292
00:12:36,521 --> 00:12:40,024
de este libro de encantamientos

293
00:12:40,025 --> 00:12:42,326
para contrarrestar los deseos.

294
00:12:42,327 --> 00:12:43,694
Ahora, ciérralos.

295
00:12:46,098 --> 00:12:47,098
Tú también.

296
00:12:48,133 --> 00:12:49,466
Ajustado.

297
00:12:50,568 --> 00:12:51,903
Bueno.

298
00:12:51,904 --> 00:12:55,973
<i>Brujo, mago</i>
<i>He aquí estos pequeños.</i>

299
00:12:55,974 --> 00:13:00,144
<i>Y escucha mi súplica</i>
<i>Fuera, fuera, malditos puntos</i>

300
00:13:02,314 --> 00:13:04,448
[
]

301
00:13:06,684 --> 00:13:08,652
Está bien. puedes abrir
tus ojos.

302
00:13:11,556 --> 00:13:15,559
Tabitha, ¿<i>realmente</i> lo estás intentando?

303
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Creo que sí.

304
00:13:18,263 --> 00:13:19,797
[AMBOS RISAS]

305
00:13:21,533 --> 00:13:24,368
no hay nada
gracioso acerca de esto.

306
00:13:24,369 --> 00:13:25,736
Lo sabemos.

307
00:13:27,272 --> 00:13:29,773
¿Podemos terminar?
nuestro juego ahora, mami?

308
00:13:29,774 --> 00:13:31,894
¿Qué pasa con el juego?
estamos jugando?

309
00:13:32,777 --> 00:13:35,712
Estoy superado en número.

310
00:13:35,713 --> 00:13:36,948
Entonces...

311
00:13:36,949 --> 00:13:38,249
Supongo que tendré que esperar

312
00:13:38,250 --> 00:13:40,117
hasta la otra parte
de mi equipo llega aquí:

313
00:13:40,118 --> 00:13:41,685
Doctor Bombay.

314
00:13:46,925 --> 00:13:49,393
Sam, ¿qué vamos a hacer?
decir a los Wilson?

315
00:13:51,163 --> 00:13:52,964
Tengo una idea.

316
00:13:52,965 --> 00:13:55,466
Uh, nosotros... tomaremos
Tabitha, Adam y Lisa,

317
00:13:55,467 --> 00:13:56,968
y saldremos
del país.

318
00:13:56,969 --> 00:13:58,735
Darrin, eso es secuestro.

319
00:13:58,736 --> 00:14:00,271
Oh.

320
00:14:00,272 --> 00:14:01,738
Bueno, si las cosas empeoran,

321
00:14:01,739 --> 00:14:03,640
uh, siempre podemos
diles la verdad.

322
00:14:03,641 --> 00:14:04,842
¿La verdad?

323
00:14:04,843 --> 00:14:07,244
Seguro. ellos entienden
sobre grupos minoritarios.

324
00:14:07,245 --> 00:14:08,346
Yo-yo sólo
diles que

325
00:14:08,347 --> 00:14:10,114
Soy una bruja y Tabitha también.

326
00:14:10,115 --> 00:14:11,615
y Tabita hizo
un pequeño error,

327
00:14:11,616 --> 00:14:14,118
y ahora el de lisa
de lunares.

328
00:14:14,119 --> 00:14:15,652
Tienes razón.

329
00:14:17,322 --> 00:14:18,856
El secuestro es la única manera.

330
00:14:18,857 --> 00:14:20,757
[Suena el timbre]

331
00:14:20,758 --> 00:14:22,426
Oh, cariño, ese es Larry.

332
00:14:23,595 --> 00:14:24,595
A-y no te preocupes.

333
00:14:24,596 --> 00:14:26,563
El Dr. Bombay tiene
nunca nos decepciones.

334
00:14:27,765 --> 00:14:29,867
[GENTE CHARLA]

335
00:14:30,935 --> 00:14:32,769
Perfecto. Perfecto.

336
00:14:32,770 --> 00:14:34,171
Esto lo hará.

337
00:14:34,172 --> 00:14:36,440
Con un poco de suerte, lo haremos
tener a Brockway firmado

338
00:14:36,441 --> 00:14:38,542
y envuelto para regalo
para Navidad, ¿eh?

339
00:14:38,543 --> 00:14:40,411
¿Qué retiene a Sam?

340
00:14:40,412 --> 00:14:42,179
Oh, uh... uh, ella será
abajo en un minuto.

341
00:14:42,180 --> 00:14:43,214
Mmm.

342
00:14:43,215 --> 00:14:44,581
[Suena el timbre]

343
00:14:44,582 --> 00:14:46,450
Podría ser él.

344
00:14:46,451 --> 00:14:47,718
Me mezclaré.

345
00:14:50,889 --> 00:14:53,391
Hola.
Muy bien, Darrin.

346
00:14:53,392 --> 00:14:55,826
Bienvenido de nuevo. ¿Qué son todos?
¿Los autos se divierten...?

347
00:14:55,827 --> 00:14:57,694
Ey. Una fiesta.

348
00:14:57,695 --> 00:14:58,996
Ey. como
sobre eso?

349
00:14:58,997 --> 00:15:00,731
Oh, no deberías haberlo hecho.

350
00:15:00,732 --> 00:15:02,666
Pero lo merezco.
[RISAS]

351
00:15:02,667 --> 00:15:05,069
Esta es la fiesta de la oficina.

352
00:15:05,070 --> 00:15:06,603
Yo-tengo
transferido aquí.

353
00:15:06,604 --> 00:15:08,339
Oh.

354
00:15:08,340 --> 00:15:09,373
Toma, déjame tomar eso.

355
00:15:09,374 --> 00:15:10,374
¿Dónde está Lisa?

356
00:15:10,375 --> 00:15:13,044
Ella está arriba, dormida.

357
00:15:13,045 --> 00:15:14,545
Ah, echaré un vistazo.

358
00:15:14,546 --> 00:15:17,114
No, no.
Quiero decir, eh...

359
00:15:17,115 --> 00:15:18,882
Eh, Larry.

360
00:15:18,883 --> 00:15:20,150
Los Wilson están aquí.

361
00:15:20,151 --> 00:15:21,819
Disculpe.

362
00:15:21,820 --> 00:15:24,287
¡Larry!
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.

363
00:15:24,288 --> 00:15:26,523
¿Cómo estás?
¿Cuáles son las buenas noticias?

364
00:15:26,524 --> 00:15:28,692
[ACENTO ITALIANO] El
Buenas noticias, ella es una buena.

365
00:15:28,693 --> 00:15:30,560
Sabía que lo harías.

366
00:15:30,561 --> 00:15:32,029
Vamos, vamos.
quiero escuchar

367
00:15:32,030 --> 00:15:34,932
cada exquisito detalle económico.
Disculpenos.

368
00:15:34,933 --> 00:15:36,867
Sólo subiré un minuto.
Sí, no.

369
00:15:36,868 --> 00:15:38,869
Eh... eh...

370
00:15:38,870 --> 00:15:39,970
Quiero decir...

371
00:15:39,971 --> 00:15:41,905
Yo... tengo que decirte
algo primero.

372
00:15:41,906 --> 00:15:44,441
¿Pasa algo mal?
No, no.

373
00:15:44,442 --> 00:15:46,076
[Suena el timbre]

374
00:15:46,077 --> 00:15:47,677
Eh, el timbre.
Ah-je.

375
00:15:47,678 --> 00:15:49,280
Yo, eh, responderé
el timbre primero,

376
00:15:49,281 --> 00:15:51,148
y, uh, entonces yo
llevarte arriba.

377
00:15:51,149 --> 00:15:52,316
Bueno.

378
00:15:52,317 --> 00:15:53,650
Sí.

379
00:15:53,651 --> 00:15:56,220
[
]

380
00:15:56,221 --> 00:15:58,055
Bueno, señor. brockway,
buenas noches.

381
00:15:58,056 --> 00:15:59,189
Buenas noches, Stephens.

382
00:15:59,190 --> 00:16:01,025
Yo, uh... confío en que haya
sin resentimientos.

383
00:16:01,026 --> 00:16:02,793
No. No. Oh, digamos,

384
00:16:02,794 --> 00:16:05,195
Me gustaría que conocieras...
Y ésta debe ser la señora Stephens.

385
00:16:05,196 --> 00:16:07,398
conocí a tu pequeño
chica ayer.

386
00:16:07,399 --> 00:16:09,433
Por George, Stephens,
tienes razón.

387
00:16:09,434 --> 00:16:12,436
Ella es la viva imagen
de su mami.

388
00:16:12,437 --> 00:16:13,703
Eh...

389
00:16:13,704 --> 00:16:15,839
quiero que le des esto

390
00:16:15,840 --> 00:16:17,041
eh, de mi parte.

391
00:16:18,343 --> 00:16:21,579
Y, uh, traje este
para la otra niña.

392
00:16:21,580 --> 00:16:23,114
Ah, Tabitha, ¿no?

393
00:16:23,115 --> 00:16:24,881
Y yo... traje esto
para el niño pequeño.

394
00:16:24,882 --> 00:16:28,685
No estaba muy seguro de qué lado
de la familia que sigue,

395
00:16:28,686 --> 00:16:30,554
así que pensé en simplemente
vaya a lo seguro.

396
00:16:30,555 --> 00:16:31,855
[RISAS]

397
00:16:31,856 --> 00:16:34,024
Eh, por cierto,

398
00:16:34,025 --> 00:16:36,494
quiero que ustedes dos sepan
que soy para ti.

399
00:16:36,495 --> 00:16:40,197
Algún día lo que estás haciendo
Será aceptado, supongo.

400
00:16:40,198 --> 00:16:41,698
Pero por George,

401
00:16:41,699 --> 00:16:43,234
Seguro que se necesitan muchas agallas.

402
00:16:43,235 --> 00:16:44,935
Di, creo que me atraparé

403
00:16:44,936 --> 00:16:47,171
un poco de ese ponche de huevo,
¿Está bien? Je-je.

404
00:16:47,172 --> 00:16:50,441
Sí, señor. Vísceras.

405
00:16:50,442 --> 00:16:51,975
[
]

406
00:16:51,976 --> 00:16:53,611
¿De qué se trató todo eso?

407
00:16:53,612 --> 00:16:56,213
Él piensa que tú y yo estamos casados.

408
00:16:57,382 --> 00:16:58,516
[RISAS]

409
00:16:58,517 --> 00:17:00,083
¿De dónde sacó esa idea?

410
00:17:00,084 --> 00:17:03,220
Lisa debe haber abierto la puerta.
cuando vino ayer.

411
00:17:03,221 --> 00:17:04,321
¿Entonces?

412
00:17:04,322 --> 00:17:05,889
Entonces ella probablemente dijo

413
00:17:05,890 --> 00:17:07,824
que ella y tabitha
eran hermanas.

414
00:17:07,825 --> 00:17:09,560
¿Todavía están
pasando por eso?

415
00:17:09,561 --> 00:17:12,530
Por eso estamos en este lío.

416
00:17:12,531 --> 00:17:14,365
podría decir
algo andaba mal.

417
00:17:14,366 --> 00:17:17,368
Darrin, quiero ver
Lisa ahora mismo.

418
00:17:17,369 --> 00:17:18,569
Eh, aquí estás.
Vamos.

419
00:17:18,570 --> 00:17:19,736
Quiero que conozcas a alguien.

420
00:17:19,737 --> 00:17:22,439
No hasta que vea a Lisa.
Oh, más preocupado.

421
00:17:22,440 --> 00:17:24,241
Vamos. lo hará
sólo tómate un minuto.

422
00:17:24,242 --> 00:17:26,544
[
]

423
00:17:28,480 --> 00:17:31,982
Está bien, Tabita. tengo
la cura del Dr. Bombay,

424
00:17:31,983 --> 00:17:34,218
y ni siquiera
hay que intentarlo.

425
00:17:35,987 --> 00:17:37,054
<i>Pata de gato Garra de dragón.</i>

426
00:17:37,055 --> 00:17:40,090
<i>Combinar en maniobra delicada...</i>

427
00:17:40,091 --> 00:17:43,327
Vaya. esto es mejor
que la televisión.

428
00:17:43,328 --> 00:17:47,298
Lisa, no debemos hablar en
en medio de un encantamiento.

429
00:17:47,299 --> 00:17:48,532
Lo siento.

430
00:17:48,533 --> 00:17:49,967
DARRÍN: Sam.
<i>Gato...</i>

431
00:17:49,968 --> 00:17:51,368
Keith y Dorothy acaban de llegar.

432
00:17:51,369 --> 00:17:53,036
y el de dorothy
en su camino hacia aquí.

433
00:17:53,037 --> 00:17:54,204
¿Mamá y papá están aquí?

434
00:17:54,205 --> 00:17:56,139
Sí... E-entonces
Será mejor que nos demos prisa.

435
00:17:56,140 --> 00:17:58,075
Pero si quitas los puntos,

436
00:17:58,076 --> 00:18:00,077
ya no seremos hermanas.

437
00:18:00,078 --> 00:18:03,280
Tabitha, pueden ser hermanas.
sin parecerse.

438
00:18:03,281 --> 00:18:05,249
Pero esa chica en el parque dijo

439
00:18:05,250 --> 00:18:07,784
que lisa y yo
no pueden ser hermanas

440
00:18:07,785 --> 00:18:10,287
porque soy blanco
y ella es negra.

441
00:18:10,288 --> 00:18:12,990
Así es, señora Stephens.
Eso es lo que ella dijo.

442
00:18:12,991 --> 00:18:16,426
Bueno, ella estaba equivocada.

443
00:18:16,427 --> 00:18:19,396
Ahora las hermanas son niñas.
que comparten algo.

444
00:18:19,397 --> 00:18:21,265
Generalmente, los mismos padres.

445
00:18:21,266 --> 00:18:23,901
Pero si compartes otras cosas...

446
00:18:23,902 --> 00:18:26,203
buenos sentimientos, amistad, amor

447
00:18:26,204 --> 00:18:28,004
como lo hacen ustedes dos,

448
00:18:28,005 --> 00:18:30,174
bueno, eso te hace
hermanas de otra manera.

449
00:18:31,476 --> 00:18:34,578
En realidad, todos los hombres son hermanos,

450
00:18:34,579 --> 00:18:36,846
aunque sean chicas.

451
00:18:36,847 --> 00:18:40,517
Bueno, supongo que mamá
estaría un poco molesto

452
00:18:40,518 --> 00:18:42,086
para ver los lunares.

453
00:18:42,087 --> 00:18:43,153
Un poco.

454
00:18:43,154 --> 00:18:45,522
Creo que ya están listos.

455
00:18:45,523 --> 00:18:46,890
Está bien, Tabita.

456
00:18:46,891 --> 00:18:48,491
Está bien, mami.

457
00:18:48,492 --> 00:18:50,160
[SONIDO MÁGICO]

458
00:18:51,429 --> 00:18:53,563
Pero recuerda,
seguiremos siendo hermanas,

459
00:18:53,564 --> 00:18:55,198
y vendrás a visitarnos.

460
00:18:55,199 --> 00:18:58,435
Todo el tiempo. esto es
mejor que Disneylandia.

461
00:18:58,436 --> 00:19:00,037
[SONIDO MÁGICO]

462
00:19:03,508 --> 00:19:06,076
[
]

463
00:19:10,681 --> 00:19:12,549
Vaya, eso fue divertido.

464
00:19:12,550 --> 00:19:14,351
Sí.
Mmmm.

465
00:19:16,053 --> 00:19:17,053
Ahí está ella.

466
00:19:17,054 --> 00:19:18,955
Hola Lisa.

467
00:19:18,956 --> 00:19:21,057
Hola.
Hola.

468
00:19:21,058 --> 00:19:23,694
Tabita. ¿Cómo estás?
Bien.

469
00:19:23,695 --> 00:19:25,962
¿Te importa el mismo tiempo?

470
00:19:25,963 --> 00:19:27,130
Hola papi.
Hola bebé.

471
00:19:27,131 --> 00:19:28,065
¿Cómo estás?

472
00:19:28,066 --> 00:19:29,933
Bien. yo tenia
el mejor momento.

473
00:19:29,934 --> 00:19:31,734
¿Y adivina qué? KEITH: ¿Qué?

474
00:19:31,735 --> 00:19:32,936
Sra. Stephens
es una bruja,

475
00:19:32,937 --> 00:19:34,417
y Tabitha también.

476
00:19:35,607 --> 00:19:36,906
Pero son buenas brujas.

477
00:19:36,907 --> 00:19:38,175
Así es, cariño.

478
00:19:38,176 --> 00:19:39,776
Y tu eres nuestro bien
pequeña hada.

479
00:19:39,777 --> 00:19:41,945
[TODOS RIENDO]

480
00:19:41,946 --> 00:19:45,682
Entonces quieres decir que es
¿No es un matrimonio mixto?

481
00:19:45,683 --> 00:19:47,484
¿Eso es lo que pensaste? Sí.

482
00:19:47,485 --> 00:19:49,219
Pero ahora que sabes la verdad,

483
00:19:49,220 --> 00:19:51,321
quieres a darrín
nuevamente en la cuenta.

484
00:19:51,322 --> 00:19:53,090
Por supuesto.

485
00:19:53,091 --> 00:19:55,158
[
]

486
00:19:57,295 --> 00:19:59,263
Disculpe.
solo quiero

487
00:19:59,264 --> 00:20:01,545
Asegúrate de que soy yo quien habla.

488
00:20:11,842 --> 00:20:13,644
Soy yo, está bien.

489
00:20:13,645 --> 00:20:16,112
Sr. Brockway, encuentre
usted mismo otra agencia.

490
00:20:16,113 --> 00:20:17,447
No estamos interesados.

491
00:20:17,448 --> 00:20:18,848
¿No estás interesado...?

492
00:20:18,849 --> 00:20:21,652
Eh. ¿Quieres decir?
estás rechazando

493
00:20:21,653 --> 00:20:23,220
una cuenta de un millón de dólares?

494
00:20:24,589 --> 00:20:27,023
Créeme, soy más
sorprendido que tú.

495
00:20:27,024 --> 00:20:29,426
tienes que ser
Es una broma, Tate.

496
00:20:29,427 --> 00:20:32,929
Nadie rechaza
un contrato millonario.

497
00:20:32,930 --> 00:20:35,532
De todos modos, me has entendido mal.

498
00:20:35,533 --> 00:20:39,269
[EN SILENCIO] En cuanto a la casa
regla contra la brujería...

499
00:20:39,270 --> 00:20:40,504
Estoy lleno de alegría navideña

500
00:20:40,505 --> 00:20:43,206
Entonces, si recibes la señal correcta...

501
00:20:43,207 --> 00:20:46,776
¿Por qué, uh, algunos de mis mejores
Los amigos son negros.

502
00:20:48,012 --> 00:20:49,346
Pues, yo sería el...

503
00:20:49,347 --> 00:20:51,281
[
]

504
00:20:54,719 --> 00:20:56,320
¿Estás bien?

505
00:20:56,321 --> 00:20:57,321
¿Eh?

506
00:21:04,562 --> 00:21:06,863
¿Qué está pasando aquí?

507
00:21:10,168 --> 00:21:11,368
¿Qué pasa?

508
00:21:11,369 --> 00:21:14,137
¿Es esto algún tipo de...?

509
00:21:14,138 --> 00:21:15,305
broma?

510
00:21:28,486 --> 00:21:29,586
Qué...?

511
00:21:40,064 --> 00:21:42,499
[SE RÍE INCÓMODO]
¿Por qué... creo?

512
00:21:42,500 --> 00:21:44,901
Será mejor que sea...
Vete ahora.

513
00:21:44,902 --> 00:21:48,204
Estoy... sintiendo
un poco extraño.

514
00:21:48,205 --> 00:21:49,205
Eh...

515
00:21:52,810 --> 00:21:54,111
[LA PUERTA SE CIERRA]

516
00:21:54,112 --> 00:21:55,678
¿De qué se trató todo eso?

517
00:21:55,679 --> 00:21:57,414
No sé.

518
00:21:57,415 --> 00:21:59,382
Pero creo que el Sr. Brockway

519
00:21:59,383 --> 00:22:01,184
esta soñando con
una Navidad negra.

520
00:22:05,956 --> 00:22:08,091
[
]

521
00:22:10,461 --> 00:22:12,462
[
]

522
00:22:13,564 --> 00:22:14,698
Aquí está el último.

523
00:22:14,699 --> 00:22:15,833
Y es para Lisa.

524
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Gracias.
Ja, ja.

525
00:22:18,136 --> 00:22:20,137
[Suena el timbre]

526
00:22:20,138 --> 00:22:22,379
Disculpe.
Aquí tiene.

527
00:22:26,778 --> 00:22:29,479
Oh. Sr. Brockway,
esto es una sorpresa.

528
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
Feliz navidad.

529
00:22:31,116 --> 00:22:32,750
M-Feliz Navidad.

530
00:22:32,751 --> 00:22:33,984
Eh...

531
00:22:33,985 --> 00:22:36,787
debería haber llamado
antes de venir, pero...

532
00:22:36,788 --> 00:22:38,722
Tenía miedo de que dijeras que no.

533
00:22:40,925 --> 00:22:42,860
Tuve una muy...

534
00:22:42,861 --> 00:22:46,263
noche de insomnio
anoche, y...

535
00:22:46,264 --> 00:22:48,766
Bueno, yo sólo tenía que
ven aquí.

536
00:22:48,767 --> 00:22:50,033
Entra.

537
00:22:50,034 --> 00:22:51,534
Gracias.

538
00:22:57,107 --> 00:22:58,742
Ah, eh...

539
00:22:58,743 --> 00:23:00,811
No quiero entrometerme.

540
00:23:00,812 --> 00:23:01,852
Entra.

541
00:23:03,614 --> 00:23:05,415
Bueno, todos,
mira quién está aquí.

542
00:23:05,416 --> 00:23:07,183
Eh, feliz Navidad.
Oh. Sr. Brockway.

543
00:23:07,184 --> 00:23:08,652
Feliz navidad.

544
00:23:08,653 --> 00:23:11,354
Tabitha, ¿por qué no
¿Y Lisa lleva a Adam arriba?

545
00:23:11,355 --> 00:23:13,323
Puedes jugar ahí arriba.
por un tiempo, ¿vale?

546
00:23:13,324 --> 00:23:14,457
Vamos, cariño.

547
00:23:14,458 --> 00:23:17,327
Puedes tomar tus bloques.
Seguir. Seguir.

548
00:23:17,328 --> 00:23:19,862
[
]

549
00:23:23,301 --> 00:23:26,803
Le dije a la señora Stephens
No quería entrometerme...

550
00:23:26,804 --> 00:23:29,038
eh, pero tengo algo
Me gustaría decir...

551
00:23:29,039 --> 00:23:30,474
a todos ustedes.

552
00:23:30,475 --> 00:23:34,644
sucedió algo peculiar
para mí aquí anoche.

553
00:23:36,080 --> 00:23:37,681
El equivalente a 20 años.

554
00:23:37,682 --> 00:23:39,983
en el diván del psiquiatra.

555
00:23:39,984 --> 00:23:42,753
descubrí algo
sobre mi mismo.

556
00:23:44,154 --> 00:23:45,889
Descubrí que soy racista.

557
00:23:45,890 --> 00:23:46,956
[SE BURLA]

558
00:23:48,192 --> 00:23:49,526
¿Un racista?

559
00:23:49,527 --> 00:23:52,061
Oh, no lo obvio,

560
00:23:52,062 --> 00:23:53,963
al aire libre
tipo de racista.

561
00:23:53,964 --> 00:23:55,865
Yo no. No, yo era un...

562
00:23:55,866 --> 00:23:57,234
racista astuto.

563
00:23:58,536 --> 00:24:01,004
Fui tan astuto que no lo hice.
Incluso lo sé yo mismo.

564
00:24:01,005 --> 00:24:03,172
Un hombre muy inteligente dijo:

565
00:24:03,173 --> 00:24:05,709
"Para adecuadamente
definir el problema

566
00:24:05,710 --> 00:24:07,630
es el primer paso
para solucionarlo."

567
00:24:09,881 --> 00:24:11,381
Bien...

568
00:24:11,382 --> 00:24:12,749
Lo he definido.

569
00:24:14,285 --> 00:24:16,720
Y me gustaría disculparme
por esa otra cosa. Eso...

570
00:24:16,721 --> 00:24:18,154
[Riéndose]

571
00:24:18,155 --> 00:24:20,390
Ese malentendido.

572
00:24:20,391 --> 00:24:23,259
realmente hay
No es necesario disculparse.

573
00:24:24,429 --> 00:24:25,429
Gracias.

574
00:24:26,831 --> 00:24:28,264
Bueno, yo...

575
00:24:28,265 --> 00:24:29,666
Supongo que me iré.

576
00:24:29,667 --> 00:24:30,801
¿Antes de cenar?

577
00:24:30,802 --> 00:24:32,135
[
]

578
00:24:32,136 --> 00:24:33,136
¿Qué?

579
00:24:35,440 --> 00:24:36,740
Sr. Brockway...

580
00:24:36,741 --> 00:24:39,181
estás invitado a quedarte
para la cena de Navidad.

581
00:24:40,311 --> 00:24:43,346
Gracias, señora Stephens.
Me gustaría mucho.

582
00:24:44,715 --> 00:24:47,317
Stephens... deseo
podría hablar contigo

583
00:24:47,318 --> 00:24:48,685
para volver por mi cuenta.

584
00:24:48,686 --> 00:24:50,954
Esto es Navidad,
Sr. Brockway.

585
00:24:50,955 --> 00:24:52,456
Los negocios pueden esperar.

586
00:24:52,457 --> 00:24:54,324
Le diré, Sr. Brockway,

587
00:24:54,325 --> 00:24:57,293
mucho depende de
cómo te va en la cena.

588
00:24:57,294 --> 00:24:58,462
¿Mmm?

589
00:24:58,463 --> 00:25:00,764
Vamos a tener pavo integrado:

590
00:25:00,765 --> 00:25:02,899
Carnes blancas y oscuras.

591
00:25:02,900 --> 00:25:05,535
[TODOS SE RIEN]

592
00:25:05,536 --> 00:25:07,437
Está bien, vamos.
Ponche de huevo para todos.

593
00:25:07,438 --> 00:25:08,638
Déjame... Déjame
ten tu abrigo.

594
00:25:08,639 --> 00:25:10,406
Ah, gracias.
Y tu sombrero.

595
00:25:10,407 --> 00:25:12,287
Muchas gracias.
Aquí vamos. Disculpe.

596
00:25:16,080 --> 00:25:18,047
[BOCA] Feliz Navidad.

597
00:25:18,048 --> 00:25:19,516
[
]

598
00:25:31,796 --> 00:25:34,298
Hola. Esperamos que hayas disfrutado
la historia de esta noche

599
00:25:34,299 --> 00:25:36,499
tanto como disfrutamos
llevártelo.

600
00:25:36,500 --> 00:25:37,800
Óscar Mayer y compañía,

601
00:25:37,801 --> 00:25:39,536
junto con todos nosotros
en <i>Embrujada,</i>

602
00:25:39,537 --> 00:25:42,772
les deseo a todos
una muy feliz navidad,

603
00:25:42,773 --> 00:25:44,908
y un feliz y pacífico
Año nuevo.

604
00:25:48,012 --> 00:25:50,713
[SONANDO "JINGLE BELLS"]

605
00:25:50,763 --> 00:25:55,313
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0